Az új kulturális városrész előkészítése/építése kezdetben a Zsolnay Kulturális Negyed munkacímen futott, amivel több évig barátkozhattunk. Aztán 2010-ben hirtelen Zsolnay Negyed lett a név(bár ez nem minden médiumban honosodott még meg). (És, a hirtelen névváltoztatások kapcsán, most nem is foglalkoznánk részletesebben a Kodály Központtal, ami eredetileg egy névpályázat alapján Opus2010-nek hívtak volna, és csak 2010-ben kapta a mai nevét. Ez politikai döntés volt és mint ezekben az esetekben már többször kiderült, nem elsődleges szempont a nyelvi ráció.)

Ezen még túltettük magunkat, bár gyanús, hogy akkor már Zsolnay-negyednek kellene lennie, de szebb is így, és könnyebb lehet pozicionálni az intézményt. Azonban a nemrég átadott Zsolnay-mauzóleumot, méghozzá Zsolnay Mauzóleum néven vezetik be, ami nem kifejezetten illeszkedik az eddigi helyesírási hagyományba. Kérdéseink tehát ezek voltak: Zsolnay Negyed vagy Zsolnay-negyed, és Zsolnay Mauzóleum vagy Zsolnay-mauzóleum?

A nyest.hu nyelvésze szerint valószínűleg a Zsolnay-negyed és a Zsolnay-mauzóleum a helyes megoldás, azonban a helyesírási szabályzat alapján a többi írásmód is részben védhető. Ismét egy olyan kérdés, amiben nem hoz megnyugtató választ a szabályzat tanulmányozása, és leginkább egy hivatalos állásfoglalást kellene kicsikarni az MTA Helyesírási és/vagy Nyelvészeti Bizottságából.

A teljes válasz a nyest.hu bejegyzésében olvasható.